1. |
Ловушка
01:53
|
|
||
|
Каждый день в этом городе, в этой стране
Это словно игра.
Здесь не спятить, не спиться, не сесть, не сломаться,
Не потерять себя
Очень сложно, но не смотря на всё то, что происходит здесь
Я не теряю надежды, что способ всё-таки есть.
Не слушай людей - тех, кто говорят,
Что ты не нужен, не важен и слаб.
Каждый из нас намного сильнее,
Чем может представить себе.
Если реальность давит на грудь -
Это повод замедлиться, глубже вдохнуть
Чтобы набраться сил и сделать новый
Решительный шаг.
Когда кажется, что отвернулись все те,
кто был рядом ещё вчера
Вместо счастья тревога и серость вокруг,
а в кармане большая дыра,
Это просто очередной этап, что ты должен преодолеть
Разрывая на части обвившую мысли негативную цепь.
Не слушай тех, кто говорят,
что ты не нужен, не важен и слаб
Даже если это голос
В твоей голове
Каждый из нас может преодолеть
Всё, что случилось в данный момент
Мы намного сильнее
Чем можем представить себе.
(TRAP)
Every day in the city in this country is like a game
Here not to go mad, not to become an drunkard, not to get into jail, not to get broken, not to lose yourself
Is very hard, but despite everything that’s going on here
I don’t lose hope that there’s a way out
Don’t listen to those who say
That you are not worth and weak
Every one of us is much stronger
Than could imagine to self
If the reality presses on your chest
it’s a sign to slow down and take a deep a breath
To gain strength and make a new decisive step!
When it seems that everyone who was near you yesterday turned their back on you
Instead of happiness there’s an anxiety and greyness around and a big hole in your pocket
This is just another stage that you must overcome
Tearing to pieces the negative chain twining round your thoughts
Don’t listen those who say
That you are not worthy and weak
Even if it’s a voice in your head
Every one of us can overcome
All the things pressing down at the moment
We are much stronger
Than we can image ourselves!
|
||||
2. |
Тьма
02:07
|
|
||
|
Когда могут убить на улице из-за пары рублей
Когда на улице больше ублюдков, чем нормальных людей
Когда люди в общественном транспорте готовы грызть друг другу глотки
Ты понимаешь, что здесь царит не мир, а волчьи законы
Это общество заставляет нас опускаться всё ниже
И главное правило - не становиться таким же.
Когда тучи сгущаются и тьма становится ближе,
Нужно уметь дать отпор, но не становиться таким же.
Когда читаешь криминальные сводки со спокойным лицом,
Потому что такие же сводки у тебя под окном:
Нищий грабит нищего, пока богатый смеётся.
Нас всех загнали в угол, но надежда ещё остаётся.
(Darkness)
When you could be murdered on a street because of couple of rubles
When on the street there are more bastards than normal people
When in public transport people feel ready to gnaw through each others throats
You understand that it's not a peaceful world but world with wolf legality
This society forces us to fall below
And the main rule is not to become like it.
When clouds are gathering and darkness get close
You need to push back and not to become like it.
When you read criminal news with a calm face
Just because the same events happen near your house every day
Poor man robs poor man while rich one is laughing
We are all put into a tight corner, but there's still a hope
This society forces us to fall below
And the main rule is not to become like it.
When clouds are gathering and darkness draws near
You need to push it back and not to become like it.
|
||||
3. |
Сомнения
02:06
|
|
||
|
Нас атакуют каждый день, поле битвы - наши умы
Информационная бойня в разгаре, и победители явно - не мы.
Сомнения - они всегда внутри меня,
Когда кругом подлог и обман - не сомневаться нельзя.
Наше сознание - как одеяло из клочков новостей и чьих-то фраз.
В потоке лжи мы не ищем правды, её кто-то давно придумал за нас.
Совпадение? Не думаю! Ты выдаёшь
За своё мнение всю это ложь
Сомнения - они всегда внутри меня,
Ведь если нет сомнений в башке, то скорей всего есть просто куча дерьма.
Нам покажут одну и ту же картинку, но с разных сторон,
Желая, чтоб мы делали выводы видя лишь часть, а не всё целиком.
Сомнения - они всегда внутри меня,
Ведь если сомнения, значит есть на плечах голова!
(Doubts)
We're under attack every day and our minds are battlefields
Informational war is going on and we are not the winners.
Doubts. Doubts. They are always inside me.
When there's a lie everywhere around you cannot not to doubt.
Our mind is like a patchwork quilt made of pieces of news and someone's' phrases
In the flood of lie we don't search for a truth, it was invented by someone for us
- Coincidence? - I don't think so. -
That you give as your opinion all that lie.
Doubts. Doubts. They are always inside me.
And if you have no doubts at all in your head, probably it is full of shit.
They will show us the same picture but with different sides,
They want us to draw conclusions seeing only one part, not the whole.
Doubts. Doubts. They are always inside me.
But if you have doubts, that means you have a head on your shoulders
|
||||
4. |
20 рублей
01:30
|
|
||
|
Если они говорят о мире, жди войны.
Если они говорят о жизни, смерти жди.
Если они говорят о свободе, скорее всего нас ожидает рабство.
Если они говорят о деньгах, значит не жди богатства.
Сколько ещё нужно войн, чтобы это понять?
Ни одно государство не стоит того, чтобы за него умирать.
Сколько ещё надо смертей, чтобы это понять?
Любая война - это просто способ что-то подороже продать.
Из героев слепили дураков.
Весь мир поделен на "наших" и "врагов".
Пока друг в друга мы вонзаем нож,
Элита делит солидный куш.
(20 rubles)
If they talk about peace, wait for war
If they talk about life, wait for death
If they talk about freedom, we are probably should expect a slavery
If they talk about money, don't wait for wealth
How many wars do we need to understand
No state is not worth to die for?
How many deaths do we need to undestand
War is another way to sell something more expensive?
All the heroes turned into fools
The whole world is devided into "ours" and "enemies"
While we stabbing each other with knives
Elite shares with each other a solid jackpot!
|
||||
5. |
Ночной кошмар
01:28
|
|
||
|
Ещё одна бесконечная ночь:
Я закрываю глаза и уношусь туда,
Где пространство и время становятся зыбким,
Где стираются границы реальности и сна
Кто-нибудь! Спасите меня! Я теряю реальность день ото дня.
Кто-нибудь! Спасите меня! Я должен сбежать от самого себя.
Что это, подсознание или бред?
Люди живые и которых уже нет,
Места, которых я не видел никогда,
Видения и призраки преследуют меня.
(Nightmare)
One more sleepless night.
I close my eyes and get to the place
Where space and time become unsteady
Where the borders of reality and a dream are erased.
Somebody! Help me! I lose reality day by day!
Somebody! Help me! I must run from myself!
What is it - subconscious or just a drivel:
People who are living and the ones that are dead,
Place that I've never seen before,
Visions and ghosts follow me
Somebody! Help me! I lose reality day by day!
Somebody! Help me! I must run from myself!
|
||||
6. |
Проще всего
01:34
|
|
||
|
Проще всего ненавидеть то, что никогда не смог бы понять.
Проще всего разружить то, что никогда не смог бы создать.
Не анализировать, не думать, не строить логических цепочек,
Не искать причинно-следственных связей,
Просто ненавидеть всех, кто не похож на тебя -
Это самый простой, это самый простой путь.
И ты выбираешь этот путь простоты,
Ты выбираешь путь узколобого шовинизма.
Ваш грёбаный псевдопатриотизм основан не на любви,
А на пожирающей вас изнутри ненависти.
(Easiest way)
The easiest way is to hate everything you haven't ever try to understand.
The easiest way is to destroy everything you couldn't ever create.
Don't analyze, don't think, don't build logic chains, don't search for a causal relationships.
Just hate everyone who is not similar to you. It's the most easiest way.
And you choose the easiest way. The way of ignorant chauvinism.
Your stupid pseudo patriotism is build not on love, but on eating you from inside hatred.
|
||||
7. |
В плену традиций
01:32
|
|
||
|
Мы все застряли в наших городах
(Как будто) Без права на выбор, без шанса что-то изменить,
Ежедневно превращаясь в прах,
Забывая наши детские мечты.
Всю жизнь проводим мы
В плену традиций.
Дешёвый алкоголь, серые дома и крыши
Грязные заборы, мы не смотрим выше.
Осуждаем тех, кто хочется вырваться из этой грёбаной рутины
Но сами втайне хотели бы быть такими.
(In the grip of traditions)
We are all stuck in our cities
(Like) Without right to choose and chance to change
Turning into dust day by day
Forgetting about our childhood dreams
We spend all our lives in the grip of traditions
Cheap alcohol, grey houses and roofs
Dirty fences, we don't see above them
We decry those who try to get out of the routine
But secretly we just want to be like them
We spend all our lives in the grip of traditions
|
||||
8. |
На разных языках
01:23
|
|
||
|
Ты не видишь то, что вижу я
Ты не веришь в то, во что верю я
Можно даже не пытаться что-то объяснить
Проще развернуться и сразу уйти
Как же часто бывает так,
Когда люди говорят на одном,
Но на разных языках...
Ты из другой страны, где я не был никогда
Но то, что в твоём сердце и в твоих мозгах
Очень похоже на то, что у меня
И мы поймём друг друга, даже промолчав
Все границы сгорают в огне,
Когда люди говорят на разных,
Но на одном языке!
(In different languages)
You don't see what I see
You don't believe what I believe
I can't change anything
It's better to turn over and go away
It's happening very often when people talk in the same, but in different languages.
You are from another country where I have never been to
But it's the same thing in your brain and in your heart
And we can understand each other even if we don't speak.
Sometimes it's happening when people talks in different, but in the same language.
|
||||
9. |
Три товарища
01:53
|
|
||
|
Товарищ депутат, вы нам вовсе не товарищ!
Отправляйтесь в ад, вас уже давно заждались.
Ваш новый электорат, уже готовит котлы:
Расскажете им всё, что обещали нам вы.
Товарищ полицейский, вы круто переименовались.
Жаль, что ваша суть от этого не поменялась.
Ваше нутро гнило, как червивый фрукт.
Извините, но вы нам не друг.
Товарищ журналист прогосударственных СМИ,
Тебе не надоело ли нам в уши эту воду лить.
Я презираю тебя до глубины души
Лучше быть никем, чем таким как ты!
Мы презираем всех вас до глубины души,
Лучше быть никем, чем такими как вы!
(Three comrades)
Hey comrade politician you are not comrade to us at all
Go to hell, it waits for you so long
Your new electorate prepares boilers for yo
Tell them all you promised to us
Hey comrade policeman, you changed your name so cool*
What's a pity that your meaning didn't change at all
Your inside is rotten like a wormy fruit
Sorry, but you're not friend to us
Hey comrade journalist of pro government media
Aren't you sick and tired of your lies?
I despise you to the depth
It's better to be nothing than someone like you.
*police was named militia before 2011
|
||||
10. |
За закрытой дверью
01:40
|
|
||
|
Ты видишь его каждый день
На лестничной клетке в своём подъезде,
Ты слышишь, как закрывается дверь
И слышишь, как раздаётся приветствие:
Обычный сосед из приличной семьи,
Он улыбывается, бодр и весел,
Но что-то в глубине его глаз
Вызывает подозрение.
И ты никогда не узнаешь о том,
Что происходит за этой дверью,
Только когда позвонят тебе в дом
И попросят быть свидетелем.
Домашний тиран, бьющий жену,
Расист, педофил или серийный убийца
Каждый день на лестничной клетке
Улыбается в ваши лица.
Ты никогда не узнаешь,
Что там за закрытой дверью
Ты никому не расскажешь,
Что там за закрытой дверью.
(Behind closed door)
You will never know what's hidden behind closed door
You will tell no one what's hidden behind closed door
You see him day by day in your apartment house
You see him closing the door and greeting you
Just a usual neighbour of a decent family
But something in the depth of his eyes is looking suspicions
And you will never learn what's behind closed door
Only when police ring to your door and asks to become a witness.
Domestic tyrant beating his wife, racist, pedophile or serial murder
Everyday in your apartment house smiles nicely to you.
You will never know what's hidden behind closed door
You will tell no one what's hidden behind closed door
|
||||
11. |
Убежище
02:39
|
|
||
|
Это убежище для тех, кто, как и мы, здесь заебался
От равнодушия повсюду и злорадства
Для тех видит фальшь насквозь, кто вечно в поиске ответов
В справедливость всё ещё упорно верит
Это убежище от мрака, апатичности, цинизма
От жадности, от глупости и лжи
Как получилось так, что яд проник вовнутрь
И мы вдруг стали этим всем заражены?
Посмотри, кем мы стали.
Мы забыли, куда нам идти.
Вместо того, чтобы строить то, о чём мы мечтали,
Мы разрушили всё что смогли.
Теперь здесь равнодушие стало нормой
Ну а в почёте лишь пивной бокал
Как получилось так? Что строилось годами,
Каждый из нас успешно проебал.
Посмотри, кем мы стали.
Мы забыли, куда нам идти.
Вместо того, чтобы строить то, о чём мы мечтали,
Мы стали тем, кого терпеть не могли.
(Shelter)
This is the shelter for all who are sick and tired
Of indifference and malevolence
For all who see a falsity through, who's always in search of answers
And still believe in justice
This is the shelter from gloom, apathy and cynism
From greed, ignorance and lies
How it's happened the poison came inside
And we became infected by this all?
Look at who we have become.
We forgot where to go.
Instead of building what we dreamed about
We destroyed everything we could
And now the indifference is a norm
And only beer is valuable
How it is happened that everything builded for years
Was lost successfully by everyone of us?
Look at who we have become.
We forgot where to go.
Instead of building what we dreamed about
We became the ones we despited.
|
||||
12. |
Последнее предупреждение
01:31
|
|
||
|
ПОСЛЕДНЕЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Что ты наделся пожать, когда сеял эти семена разрушения?
Что можно после повернуть вспять, избавив планету от опустошения?
У нас как будто дар царя Мидаса, но наоборот,
И вместо золота мы превращаем всё вокруг в ничто.
Мы разрушаем всё, что видим, мы пожираем всё, что умеет дышать.
Что существует тысячи лет - нам бы успеть поскорее продать.
В наших глазах сверкают монеты, в наших жилах течёт нефть,
И будет поздно, когда мы поймём, что деньги нельзя есть.
Мы вроде не самоубийцы, но почему тогда
Мы с каждом годом будто ближе держим дуло у виска?
Мы повелители планеты, мы хозяева земли,
Сидим на троне из говна на пике мусорной горы!
КТО СМОЖЕТ НАС ОСТАНОВИТЬ?!
(Final Warning)
Final warning!!!
What did you expect to reap when you seeded the seeds of destruction?
That you can just turn the clock back, rescuing the planet of devastation?
We have a magic touch just like a king Midas
But instead of gold we turn everything around into nothing
We destroy everything that we see
We devour everything that can breath
The things that exist for thousands of years
We need to hurry to sell
There's a shine of coins in our eyes
There's an oil in our veins
And it will be late when we understand
That we can't eat money
It seems that we are no suiciders but then why
We are like putting a gun nearer to our head every year
We are lords of the planet, we are owners of the Earth
Sitting on the top of rubbish montain in the throne of shit
WHO CAN STOP US?!
|
||||
13. |
Дети торговых центров
02:21
|
|
||
|
Вырубите все парки, осушите все пруды,
Уничтожьте все деревья, они нам больше не нужны.
Нам нужно больше торговых центров и стоянок для машин,
Огромных шоппинг-моллов, кафе и пиццерий.
Нам нужно гораздо больше мест - таких, чтобы мы могли
Потратить свои деньги и поменьше думали.
Нам нужно меньше школ, больниц, детских садов и библиотек,
Пока фудкортов и киноцентров нам не хватит на всех.
И там, где раньше на закат никчёмный открывался вид,
Блистает великолепием очередной гипермаркет "магнит"
Нам нужно больше магазинов и как можно больше машин,
Мы дети торговых центров, пластмассовых, как вся наша жизнь.
(Children of the shopping malls)
Remove all the parks, dry all the ponds,
Cut down all the trees, we don't need them anymore!
We need more shopping malls and parking lots,
Huge supermarkets, restaurants and pizzerias.
We need much more places where we could
Spend all our money and have less thoughts.
We need less schools, hospitals, nurseries and libraries
Until commercial cinema theaters and food-courts are not enough for all.
And where was the miserable view on sunset,
it's a shining brightly hypermarket "Magnit"
We need more shops and much more cars,
Mobile phones, plastic as whole our life.
|
||||
Scrap Monsters город Ижевск, Russian Federation
Sasha - vox & bass
CJ - Guitar
Sasha "Deadly Skull" Ch. - Drums
If you like Scrap Monsters, you may also like:
Dead Cross, Retox, and Qui members dish out subversive hardcore with an indignant smirk; come for the riffs, stay for the synth experiments.
go to album
This Is All We Ever Get
by SPACED
Knockout debut from a Buffalo, New York-based hardcore band who like their riffs sick, their drums fast, and their choruses sticky-sweet.
go to album
Escape From New York
by Cash Bribe
New York hardcore meets classic thrash metal meets Jane's Addiction-esque alternative on the Brooklyn crushers' sensational debut.
go to album
Revved-up and totally askew post-punk from Buffalo’s Ismatic Guru, with guitars that corkscrew like mad.
go to album
FSR69 - Psychic Dance Routine
by Scowl
Rowdy hardcore rhythms co-mingle with catchy alt-rock hooks on the California punks' immensely satisfying 5-track EP.
go to album
Big Dog, Small Yard
by S.M.I.L.E.
featured on Bandcamp Radio Apr 14, 2023
go to album
The L.A. powerviolence band explore the connective tissue between Black music’s past and present.
go to album
